Dans le synopsis ci-dessus, on trouve les éléments suivants :
1. Jacques est un jeune homme maltraité et battu. Il est victime de méthodes éducatives oppressives et d'exercices scolaires stériles.
2. Il est prisonnier de sa mère, une paysanne, et de son père, un professeur, qui ne cessent de montrer leur détresse affective et sociale.
3. Le lecteur se demande si Jacques parviendra à se libérer de l'emprise de ses parents et à s'épanouir.
4. L'Enfant est le premier volet d'une trilogie romanesque intitulée "Jacques Vingtras".
5. Le livre présente un récit passionnant sur l'enfance de Jacques qui est également la parfaite expression de la révolte à l'œuvre.
En français, cela pourrait être résumé ainsi :
Maltraité et battu, le jeune Jacques subit des méthodes éducatives oppressives et des exercices scolaires stériles. Prisonnier d'une mère paysanne et d'un père professeur qui n'arrêtent pas de montrer leur misère affective et sociale, parviendra-t-il à se libérer de leur emprise et à s'épanouir ? Dans L'Enfant, premier volet de la trilogie romanesque dite de Jacques Vingtras, Jules Vallès offre un récit passionnant sur l'enfance de Jacques qui est également la parfaite expression de la révolte à l'œuvre.