Les Liaisons dangereuses

«J'espère qu'on me comptera pour quelque chose l'aventure de la petite Volanges, dont vous paraissez faire si peu de cas : comme si ce n'était rien, que d'enlever, en une soirée, une jeune fille à son Amant aimé, d'en user ensuite tant qu'on le veut et absolument comme de son bien, et sans plus d'embarras ; d'en obtenir ce qu'on n'ose pas même exiger de toutes les filles dont c'est le métier ; et cela, sans la déranger en rien de son tendre amour... En sorte qu'après ma fantaisie passée, je la remettrai entre les bras de son Amant, pour ainsi dire, sans qu'elle se soit aperçue de rien.»Notice et notes de Joël Papadopoulos. Nouvelle édition en 2006Nouvelle édition.

J'espère que quelque chose de plus considérable ne m'échappera pas dans l'aventure de Mademoiselle Volanges, dont vous paraissez négliger la signification : comme si cela n'était rien, d'arracher, en une soirée, une jeune fille à son amant bien-aimé, de l'utiliser ensuite à sa guise et absolument comme un objet, sans plus de difficultés ; d'obtenir ce qu'on n'ose même pas demander à toutes les femmes dont c'est le métier ; et cela, sans déranger en rien son tendre amour... De sorte que après avoir satisfait mes caprices, je la remettrai entre les bras de son amant, comme si rien ne s'était passé.