Odyssee

Résumé Résumé Fiche technique L'éditeur en parle

De ce livre fondateur - le récit du retour d'Ulysse à Ithaque après la guerre de Troie - nombre de traductions ont été données. Celle de Frédéric Mugler, restant la plus fidèle possible au texte original, tente de lui rendre aussi sa puissance lyrique et incantatoire : la poésie d'Homère était dite, ou chantée. Or le choix du vers de quatorze pieds, dont la longueur permet - au fil du texte - de restituer l'ampleur du poème tout entier, rend au chant son jaillissement et ses harmoniques secrètes.

Ce livre fondateur, qui raconte le retour d'Ulysse à Ithaque après la guerre de Troie, a été traduit dans de nombreuses langues. La version de Frédéric Mugler est considérée comme l'une des plus fidèles au texte original et cherche à restituer sa puissance lyrique et incantatoire : la poésie d'Homère était récitée ou chantée. Pour ce faire, Frédéric Mugler a choisi de traduire le texte en vers de quatorze pieds, car ils permettent - au fil du texte - de rendre compte de l'ampleur du poème dans son ensemble et de donner au chant sa dynamique et ses harmoniques secrètes.