Lucienne

Monsieur Hauptmann-Graf Arnold von Falck, commandant en second de la Kommandantur, demande à organiser un service de traduction et d'interprétariat à Vannes. Il n'y a pas beaucoup de germanophones dans la région et le nom de Madame Hagen leur a été communiqué par le lycée, où elle enseigne l'allemand. Elle a vécu en Allemagne et y était mariée à un allemand avant de divorcer et de revenir à Rennes. Elle est maintenant professeur certifié d'allemand au lycée de filles, mais enseigne également l'anglais et le latin. Monsieur Hauptmann-Graf Arnold von Falck lui demande si tout ce qu'il sait à son sujet est correct et elle confirme que c'est le cas. Il lui dit alors qu'ils ont besoin de ses services pour traduire et interpréter, car ils sont sûrs de sa fidélité intellectuelle et ne peuvent pas nier une partie de son histoire personnelle. Elle sera bien sûr payée pour cela et Monsieur Hauptmann-Graf Arnold von Falck lui demande si elle a des questions. Elle dit qu'elle accepte de les aider mais préfèrent ne pas être payée, ce à quoi il répond qu'elle n'a pas le choix. Enfin, Monsieur Hauptmann-Graf Arnold von Falck lui dit que son chef, l'Oberst Müller, veut améliorer son français et demande s'il peut lui donner des leçons en échange d'un salaire. Elle accepte sans hésiter et Monsieur Hauptmann-Graf Arnold von Falck estime qu'ils se comprennent bien l'un l'autre. Ce roman a reçu le prix Souvenirs familiaux 2018.