Nouvelles

« Notre hôte m'invita à prendre le thé. Au moment de m'asseoir je jetai un coup d'oeil sur le visage de la jeune fille qui me tendait mon verre et je sentis soudain comme un souffle passer sur mon âme et en balayer toutes les impressions de la journée, et avec elles l'ennui de la poussière. J'avais aperçu les traits les plus ravissants du plus beau visage qu'eussent jamais offert à mes yeux la réalité ou le rêve. J'avais devant moi une beauté et je le saisis du premier regard, comme on saisit un éclair. »

Beauté (titre) : Le narrateur se fait inviter par son hôte à prendre le thé, puis s'assoit en jetant un coup d'œil sur la serveuse. Il est alors frappé par une sensation de souffle qui nettoie son âme des impressions de la journée et de l'ennui qu'il ressentait. En regardant le visage de la jeune fille, il est témoin des traits les plus beaux du plus beau visage qu'il ait jamais vu, dans la réalité ou même en rêve. Il est alors confronté à une beauté qu'il saisit du premier regard, comme un éclair.

Traduction:

« Notre hôte m'invita à prendre le thé. Au moment de m'asseoir je jetai un coup d'œil sur le visage de la jeune fille qui me tendait mon verre et je sentis soudain comme un souffle passer sur mon âme et en balayer toutes les impressions de la journée, et avec elles l'ennui de la poussière. J'avais aperçu les traits les plus ravissants du plus beau visage qu'eussent jamais offert à mes yeux la réalité ou le rêve. J'avais devant moi une beauté et je le saisis du premier regard, comme on saisit un éclair. »

Belle (titre) : Le narrateur est invité à prendre le thé par son hôte et s'assoit en regardant la serveuse. Soudainement, il ressent une brise qui nettoie son âme de toutes les impressions de la journée, et avec elles l'ennui dû à la poussière. Il a vu les traits les plus beaux du visage le plus beau qu'il n'ait jamais vu, que ce soit dans la réalité ou dans ses rêves. Devant lui se tient une beauté qu'il saisit d'un coup d'œil, comme un éclair.