Der Herr der Ringe: Gesamtausgabe: Neuüberarbeitung und Aktualisierung der Übersetzung von Wolfgang Krege

Der deutsche Übersetzer Wolfgang Krege hatte das große Vergnügen und die Ehre, die Werke des britischen Schriftstellers J.R.R. Tolkien ins Deutsche zu übersetzen. Besonders bekannt wurde er durch seine Neuübersetzung von Tolkiens Meisterwerk 'Der Herr der Ringe'.

Wolfgang Krege wurde 1939 in Berlin geboren und studierte später an der Freien Universität Philosophie. Er war als Lexikonredakteur, Werbetexter und Verlagslektor tätig, bevor er ab 1970 auch als Übersetzer arbeitete. Zu seinen bekanntesten Übersetzungen gehören die Werke von Anthony Burgess, Annie Proulx und Amélie Nothomb.

Doch vor allem durch seine Übersetzungen der Texte von J.R.R. Tolkien erlangte er große Bekanntheit. Er übersetzte 'Das Silmarillion', den 'Hobbit' und natürlich den 'Herrn der Ringe'. Nicht nur das, Krege verfasste auch die Tolkien-Enzyklopädie 'Handbuch der Weisen von Mittelerde' und ein elbisches Wörterbuch.

J.R.R. Tolkien wurde am 3. Januar 1892 geboren und gilt als einer der angesehensten Philologen weltweit. Er ist jedoch vor allem durch seine Schöpfung von Mittelerde und den darin spielenden Roman 'Der Herr der Ringe' bekannt geworden. Tolkiens Bücher wurden in mehr als 80 Sprachen übersetzt und haben sich weltweit millionenfach verkauft. Er wurde mit dem Orden des Britischen Empire (CBE) ausgezeichnet und erhielt die Ehrendoktorwürde der Universität Oxford. Tolkien verstarb im Jahr 1973 im Alter von 81 Jahren.

Die Welt von Mittelerde, wie sie uns Tolkien beschert hat, ist ein faszinierender Ort voller Magie und Mystik. Die Geschichte um den Ring der Macht, Frodo und Gandalf hat Generationen von Lesern in ihren Bann gezogen. Inzwischen gibt es auch eine Verfilmung des 'Herrn der Ringe', die weltweit großen Erfolg hatte und viele Menschen auf die Welt Tolkiens aufmerksam gemacht hat.

Wer sich für das fantastische Werk von J.R.R. Tolkien interessiert, sollte unbedingt die Übersetzungen von Wolfgang Krege lesen. Sie sind eine hervorragende Einführung in die Welt von Mittelerde und bieten Lesern auf Deutsch die Möglichkeit, sich in die Geschichte von Frodo, Gandalf und den anderen Protagonisten einzutauchen.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der deutsche Übersetzer Wolfgang Krege eine wichtige Rolle dabei gespielt hat, das Werk von J.R.R. Tolkien einem breiten deutschen Publikum zugänglich zu machen. Seine Neuübersetzung des 'Herrn der Ringe' ist ein Meisterwerk und wird auch in Zukunft viele Menschen begeistern.

Der Schauplatz des Herrn der Ringe ist Mittelerde, eine alternative Welt, und erzählt wird von der gefahrvollen Quest einiger Gefährten, die in einem dramatischen Kampf gegen das Böse endet.Durch einen merkwürdigen Zufall fällt dem Hobbit Bilbo Beutlin ein Zauberring zu, dessen Kraft, käme er in die falschen Hände, zu einer absoluten Herrschaft des Bösen führen würde. Bilbo übergibt den Ring an seinen Neffen Frodo, der den Ring in der Schicksalskluft zerstören soll.Hobbits sind kleine, gemütliche Leute, dabei aber erstaunlich zäh. Sie leben in einem ländlichen Idyll, dem Auenland.Der Übersetzer Wolfgang Krege ist einer der profundesten Kenner Mittelerdes. Er hat die wichtigsten Bücher J. R. R. Tolkiens übersetzt (»Das Silmarillion«, den »Hobbit«), sowie Tolkiens Essays und den von Humphrey Carpenter herausgegebenen umfangreichen Briefwechsel Tolkiens, und er ist der Autor der Tolkien-Enzyklopädie »Handbuch der Weisen von Mittelerde«, dem Standardwerk, in dem alle Fragen zu Tolkien beantwortet werden, sowie eines elbischen Wörterbuchs.Der Registerband zur Printausgabe von »Der Herr der Ringe« mit Zeittafeln, Kalendern, Königslisten uvm. ist einzeln erhältlich.In der E-Book-Gesamtausgabe von »Der Herr der Ringe« ist dieser vierte Band integriert.