Josafat - Prudenci Bertrana Compte

Josafat es, sin duda, la novela más leída de Prudenci Bertrana. Desde su publicación en 1906, la historia de amor profano entre el campanero de Santa Maria y Fineta ha provocado tanto escándalo como fascinación entre varias generaciones de lectores. A lo largo del siglo XX, Josafat ha conocido una cinquantena larga de ediciones, lo que la convierte en un clásico indiscutible de la literatura catalana contemporánea. Pero Josafat también ha despertado interés más allá de nuestras fronteras y se han hecho traducciones al alemán, el italiano, el español, el aranés, el francés e incluso al inglés. La primera versión internacional de Josafat es la alemana, publicada por Georg Müller Verlag en Múnich en 1918. La traducción alemana, a cargo de Eberhard Vogel, se nos presenta además acompañada de veintidós ilustraciones encargadas expresamente al ilustrador austriaco Alfred Kubin, uno de los principales representantes del expresionismo gráfico alemán. Estas ilustraciones no habían vuelto a ver la luz durante los últimos cien años. Las presentamos de nuevo al lector, pues, acompañando el mismo texto para el cual fueron originalmente concebidas.