La pell i els òssos

¿Es posible volver a vivir después de pasar cinco años como prisionero de guerra (a peszar de que el campo no sea de exterminio)? Cuando regresas a la Familia, a los Amigos, y te dicen "ahora sí que serás feliz", responds: "sí, es claro". ¿Pero es cierto o no? Allí, en el campo, siempre se hablaba de felicidad: "Si algún día salimos, imagina...?"¿Cómo puede ser que este libro contundente, directo, escrito con una prosa en la cual el autor más que la pluma parece que usa la excavadora y el martillo no tuviera mucho eco cuando se publicó por primera vez (1949)?El traductor al catalán, el escritor Miquel Pairolí, lo justifica en el prólogo, entre otras razones, debido a "la libertad con la que escribía Hyvernaud, su rechazo de cualquier obediencia, su esfuerzo por perseguir la lucidez en solitario. Sin mirar si la mentira la construyó la derecha o la izquierda".Provocativo e irónico, el mismo Hyvernaud escribió: "La revolución tiene grandes modistos. La línea Sartre se impondrá sobre la línea Camus. El Christian Dior de la revolución..."Ahora ha sido un descubrimiento.En Francia ya se ha convertido en un autor de culto y como bien dice el mismo Pairolí, este libro que tienes en las manos nos ofrece, intacto, todo su rigor literario y moral.