Antigonick

Antigone est une tragédie qui traite de la révolte et de l'affirmation du sujet libre face à l'État oppressant. L'audacieuse fille d'OEdipe défie l'interdiction de Créon, en invoquant la loi des dieux qui est considérée comme beaucoup plus puissante que celle des hommes, même s'ils sont violents et très importants. Créon, un homme autoritaire de paroles, se retrouve acculé par cette Antigone au caractère exceptionnel, qui contrecarre l'autorité arbitraire du tyran grâce à son désir d'autonomie - une qualité probablement parmi les plus belles qu'elle puisse avoir. Sous la plume de Carson, cette œuvre millénaire gagne en radicalité politique et en densité poétique. Antigonick est un acte de traduction des plus créatifs, subversif et radical.