Fables Folio

Je chante les héros dont Ésope est le père : Troupe de qui l'histoire, encore que mensongère, Contient des vérités qui servent de leçons. Tout parle en mon œuvre, et même les poissons : Ce qu'ils disent s'adresse à tous tant que nous sommes. Je me sers d'animaux pour instruire les hommes... Quelque autre te dira d'une plus forte voix Les faits de tes aïeux et les vertus des rois. Je vais t'entretenir de moindres aventures, Te tracer en ces vers de légères peintures : Et si de t'agréer je n'emporte le prix, J'aurai du moins l'honneur de l'avoir entrepris.

Traduction:

Je chante les héros dont Ésope est le père : Troupe dont l'histoire, encore que mensongère, Contient des vérités qui servent de leçons. Tout parle dans mon œuvre, même les poissons : Ce qu'ils disent s'adresse à tous tant que nous sommes. Je me sers d'animaux pour enseigner aux hommes... Quelque autre te dira avec une voix plus forte Les actes de tes ancêtres et les vertus des rois. Je vais t'entretenir d'aventures moins importantes, Te tracer dans ces vers de légères images : Et si je ne gagne pas ta faveur en le faisant, J'aurai au moins l'honneur de m'y être attelé.