Manfred

Admirée de George Sand, de Victor Hugo, de Nietzsche, Manfred est l'oeuvre majeure du Romantisme anglais, le Hamlet du XIXe siècle. Avec ce poème, Byron a créé le plus fascinant des grands révoltés, le plus émouvant des amants frappés par la fatalité. En lui-même, il a puisé les douloureuses contradictions qui rendent son personnage terriblement humain. A l'éternelle beauté des Alpes, il a emprunté le décor des scènes merveilleuses qui jalonnent la quête de sens de son personnage : comme la nuit succède au jour, les descriptions rêveuses succèdent aux discussions philosophiques. Voici enfin la première édition critique du chef-d'oeuvre de Byron : cette nouvelle traduction, fidèle et élégante, est complétée par une présentation et par des notes détaillées entièrement inédites, permettant de mieux apprécier la richesse du poème. Elle comprend en outre la première version du troisième acte, et elle est assortie d'une bibliographie.

Résumé Admirée par George Sand, Victor Hugo et Nietzsche, Manfred est considérée comme l'œuvre majeure du Romantisme anglais, la version moderne du Hamlet de Shakespeare. Avec ce poème, Byron a créé le personnage le plus fascinant des grands révoltés, et le plus émouvant des amants frappés par le destin. En s'inspirant de sa propre expérience, il a donné à son héros les contradictions douloureuses qui en font un personnage profondément humain. De l'éternelle beauté des Alpes, Byron a tiré le décor des scènes extraordinaires qui jalonnent la quête de sens du personnage principal : comme suit le jour, la nuit succède aux rêves et aux discussions philosophiques. Voici enfin la première édition critique du chef-d'œuvre de Byron : cette nouvelle traduction, fidèle et élégante, est complétée par une présentation et des notes inédites, permettant de mieux apprécier la richesse du poème. Elle comprend en outre la première version du troisième acte et est assortie d'une bibliographie.