Antologia delle Odi: Selezione e Traduzione di Guido Ceronetti

L'amore per Orazio e il desiderio di tradurlo accompagnano Guido Ceronetti fin da quando, diciottenne, si cimentava in versioni oggi "ripudiatissime". L'Orazio interrotto viene poi ripreso all'inizio degli anni Ottanta con il progetto, mai realizzato, di una piccola edizione concepita come prima tappa di un "viaggio ascetico verso il puro non-essere, lo spogliarsi d'ogni illusione e farsi 'jivanmukta' in compagnia di Orazio". Per Ceronetti, infatti, Orazio è lontano mille miglia dal poeta sondato e scrutato dalla filologia classica: il suo stile non è fredda accademia augustea, semmai "contrazione della vita, mediante l'impegno della parola", il che esige "tutto il fuoco della passione rivolto ad un fine che la contraria" - fuoco contratto, dunque. E a lui ancor meglio che a Kavafis si attaglia quel che diceva la Yourcenar: "Siamo così abituati a vedere nella saggezza un residuo delle passioni spente, che fatichiamo a riconoscere in lei la forma più dura, più condensata dell'Ardore, la particella aurea nata dal fuoco, e non la cenere". Dopo più di trent'anni il viaggio attraverso il "deserto fiorito" di Orazio ha preso la forma di ventotto traduzioni, che bastano a metterci di fronte a qualcosa di totalmente imprevisto: malgrado la sua fama ininterrotta, del più classico dei classici ci era sinora sfuggita l'anima segreta.