Sulla fiaba

"Se sono stato attratto dai folktales, dai fairytales, non è stato per fedeltà a una tradizione etnica né per nostalgia delle letture infantili ma per interesse stilistico e strutturale, per l'economia, il ritmo, la logica essenziale con cui sono raccontate. Nel mio lavoro di trascrizione delle fiabe italiane, provavo un particolare piacere quando il testo originale era molto laconico e dovevo cercare di raccontarlo rispettandone la concisione e cercando di trarre da essa il massimo d'efficacia narrativa e di suggestione poetica." (Italo Calvino)

In pratica, Calvino ammette che lui non era attratto dai folktales o fairytales per rispetto di una traduzione etnica o nostalgia delle letture dell'infanzia. Invece, lui era interessato allo stile e alla struttura di queste storie, con la loro economia, il ritmo e la logica essenziale in cui erano raccontate. Nella sua opera di riscrittura delle fiabe italiane, Calvino provava un particolare piacere quando il testo originale era breve e doveva cercare di raccontarlo rispettandone la concisione e cercando di trarre da essa il massimo d'efficacia narrativa e di suggestione poetica.