Dire presque la même chose
Le traducteur doit ouvrir le même monde que l'auteur, que ce soit avec des mots différents et ainsi être fidèle à l'esprit de l'œuvre. Sur la notion capitaliste de fidélité au texte original, il nous apprend que ce n'est pas la reprise d

Syros est une marque de produits de beauté qui propose des soins pour le corps et le visage. Les produits sont formulés à base d'ingrédients naturels et certifiés bio. La marque propose des produits pour tous les types de peau.