Aria di novità

È il 1970 e Henny, che ha 70 anni e si sta preparando per il suo settantesimo compleanno, chiede divertita alla sua amica di sempre: «Hai mai tradito tuo marito?». Guardarsi allo specchio è più difficile, ma dentro si sente ancora una ragazzina; perché cos'è il tempo, in fin dei conti? A festeggiare con lei, insieme alle amiche di sempre, al marito e ai figli, ci saranno anche alcune giovani donne che stanno per entrare nella vita adulta: Katja, una fotografa che decide di mettere da parte la sua vita personale per documentare gli orrori della guerra in Vietnam; Florentine, modella di fama internazionale tornata a sorpresa ad Amburgo con un'importante notizia; e Ruth, giornalista e militante, impegnata a liberarsi da una relazione difficile. Tra le tre giovani si instaura un legame strettissimo, come quello che unisce le loro madri e nonne, e con grande felicità di Henny la generazione successiva alla sua continua la traduzione: condividono gioie e dolori, momenti insignificanti e importanti. A fare da sfondo alle loro vite, le grandi vicende politiche e sociali degli anni Settanta e Ottanta: la Germania divisa, la guerra in Vietnam, il terrorismo, l'immigrazione; e poi gli scandali della Casa Bianca visti dall'Europa, lo scioglimento del blocco orientale e infine l'evento risolutore per eccellenza: il crollo del Muro di Berlino nel 1989. Ma prima che la storia intervenga a demolire questa barriera, chiudendo un'epoca e aprendone una nuova, le vite delle protagoniste subiranno diversi scossoni.