Aulularia

La trama riguarda Euclione, un anziano avaro (non a caso l'Aulularia fu un modello per Molière) che ha scoperto una pentola piena d'oro nascosta in casa dal suo nonno e vive nel costante terrore che gli venga sottratta, spostandola di continuo da un posto all'altro. La storia della pentola si intreccia con quella di Fedria, la figlia di Euclione, contesa tra il giovane Liconide e lo zio di questo, Megadoro. Memorabile è la scena in cui Liconide chiede la mano di Fedria ed Euclione crede che stia parlando della pentola. Roberto Piumini ha tradotto in versi la commedia (che in versi, come tutte le commedie di Plauto, era scritta) e dove si interrompeva l'originale latino ha aggiunto un finale molto plausibile e fedele allo stile plautino. Il risultato complessivo restituisce un testo della traduzione teatrale più antica alla sua natura comica e alla sua forza letteraria.