Dubai, l'ultima utopia

Un giardino incantato nel deserto, un precipitato di modernità pulsante là dove c'erano rocce e sabbia. Creata pressoché dal nulla da emiri abili e visionari, Dubai ha conosciuto solo il capitalismo e ha dato forma all'utopia consumistica: la felicità fondata sull'abbondanza. Ma senza diritti. Senza libertà politiche e civili. Guardiamola allora «la città più felice del mondo», gli altissimi grattacieli, i quartieri costruiti su isole artificiali, gli smisurati centri commerciali. Dietro la patina dei suoi splendori, troveremo la realtà di uno dei regimi più oppressivi, iniqui ed eco-distruttivi del mondo intero. Qui utopia e distopia si palesano per quello che sono: la stessa cosa. Come accade quando si pretende di lasciare il capitalismo senza i vincoli della politica democratica e dei diritti dell'uomo. (Translation: A magical garden in the desert, a burst of pulsating modernity where there were rocks and sand before. Created almost out of nothing by skilled and visionary emirs, Dubai has only known capitalism and has shaped consumer utopia: happiness based on abundance. But without rights. Without political and civil liberties. Let's look at it then "the happiest city in the world", the towering skyscrapers, the neighborhoods built on artificial islands, the gigantic shopping centers. Behind the shine of its splendors, we will find the reality of one of the most oppressive, unequal and eco-destructive regimes in the whole world. Here utopia and dystopia become clear for what they are: the same thing. As it happens when you pretend to leave capitalism without the constraints of democratic politics and human rights.)