Le fiabe

Soldatini di piombo o pastorelle di porcellana, fiori o cicogne, lanterne disarmate o case in demolizione, trottole o aghi da cucito: non c'è oggetto, fiore, pianta o animale che nella favola di Hans Christian Andersen non prenda vita. Unico forse tra i grandi favolisti, Andersen accanto al mondo fatato della traduzione popolato di fate, maghi e principesse, ha creato infatti un suo mondo dove è la realtà quotidiana e consueta ad assumere dimensioni magiche, e tuttavia mai prive di un singolare realismo. Andersen trova piena espressione in un'ampia raccolta che riunisce più di ottanta favole, proposte in una nuova e moderna traduzione dal danese, efficacemente scelte in modo da presentare il grande narratore nei suoi numerosi aspetti. (Con uno scritto di Eugenio Montale)