I sonetti

Vittorio Viviani non conosceva l'inglese elisabettiano. Parlare quindi di traduzione è in realtà fuori luogo. Si tratta piuttosto di una personale reinterpretazione basata su preesistenti traduzioni più o meno letterali. È apparso quindi inappropriato introdurre una valutazione critica, lasciando al lettore che non fosse in grado di leggere il testo originale il piacere di scoprire una voce poetica nuova, ed a coloro che hanno la fortuna di poterlo fare, la curiosità di verificare come si possa trasfigurare un'emozione.

Vittorio Viviani non conosceva l'inglese elisabettiano. Quindi parlare di traduzione è davvero inappropriato. Invece, si tratta di una personale interpretazione basata su traduzioni preesistenti più o meno letterali. Pertanto, è sembrato inopportuno introdurre una valutazione critica, lasciando al lettore che non può leggere il testo originale la possibilità di scoprire una nuova voce poetica e alla persona fortunata che può leggerlo, la curiosità di vedere come si può trasformare un'emozione.