Il sublime

"Il Trattato sul Sublime" è un piccolo capolavoro della letteratura greca imperiale che contiene una delle riflessioni più antiche e sicuramente la più importante sulla natura della bellezza letteraria, rappresentata dalla parola "hypsos", che significa "vetta" o "apice" e metaforicamente "sublime". Lo scopo dell'opera è didattico e pratico: l'autore intende insegnare come elevare le nostre doti naturali fino al punto di creare un'opera così sublime da sollevare alla propria vertiginosa altezza lo spirito di un lettore o di un ascoltatore. I suoi consigli non sono solo tecnici, ma si basano su due qualità naturali: la magnanimità (che si apre a una prospettiva metafisica) e la passione. L'antichità classica e il Medioevo non sono stati generosi verso questo testo, che ci è giunto attraverso un unico manoscritto bizantino lacunoso. Solo la traduzione del Boileau, poco più di un secolo dopo la prima edizione a stampa dell'originale greco (F. Robortello, 1554), ha dato inizio alla fortuna de "Il Sublime" e al suo impatto sulle teorie estetiche dell'età moderna. L'importanza crescente riconosciuta a questo antico trattato dalle moderne teorizzazioni sul sublime ha reso necessaria una traduzione e un commento che si attenessero il più possibile alla fedeltà del testo greco, cercando di evitare ogni deviazione anacronistica: questo è stato l'obiettivo principale della traduzione e del commento de "Il Sublime" di Elisabetta Matelli.