Indignazione
IBS IT
Feltrinelli IT
Un uragano si sta abbattendo su Dedborought Place. I debiti di gioco contratti dalla spensierata Kitty minacciano di prosciugare le casse di famiglia costringendo il padre, il vedovo Lord Theign, a staccare dalle pareti il preziosissimo dipinto La bella duchessa di Waterbridge per venderlo al milionario nordamericano Breckenridge Bender. A dare voce e alimentare la protesta di chi si oppone alla vendita del quadro (traduzione: art drain, drenaggio di opere d'arte dall'Europa all'America) è la stampa, capeggiata dal critico d'arte Hugh Crimble, che invita gli inglesi a mobilitarsi. Indignazione, ispirato a un episodio che scosse profondamente la società inglese ai primi del Novecento, ha origine da un'opera di teatro; da qui proviene l'agilità dei suoi dialoghi, la supremazia dell'azione rispetto alle descrizioni e il marchio di fabbrica di Henry James: il linguaggio esuberante e minuzioso, la capacità di mettere il dito nella piaga e descrivere un ambiente nel quale le apparenze valgono molto più di qualsiasi assegno. Ultimo romanzo pubblicato in vita da Henry James, Indignazione venne accolto così favorevolmente da diventare ben presto la sua opera di maggior successo.
Il romanzo di James, pubblicato nel 1911, si svolge in una Londra inedita che sta attraversando un processo di modernizzazione. La città è caratterizzata dalla presenza della metropolitana, della pubblicità, delle automobili, del telefono e dei telegrammi. Inoltre, attira l'attenzione di finanziatori desiderosi di acquistare opere d'arte prestigiose pagandole con assegni che vengono accettati volentieri per sostenere patrimoni sempre più in declino. Tuttavia, non ci si deve aspettare una contrapposizione morale tra progresso e conservazione o tra purezza ideale e corruzione degli affari. "La protesta" rappresenta piuttosto il confronto tra mondi ancora molto diversi e il complicato dialogo tra mentalità in trasformazione. È una fotografia affascinante dell'inizio del secolo ricca di dettagli e riflessioni, conflitti familiari e persino una storia d'amore. Si legge con grande piacere.
Ho iniziato a leggere il romanzo e mi è sembrato familiare, così ho controllato tra i miei libri di Henry James e ho scoperto che l'avevo già letto quasi 10 anni fa. Era uscito nel 2006 con il titolo "La protesta", sempre per Fazi e con la stessa traduzione. Trovo davvero inaccettabile rieditare una traduzione cambiando solo il titolo e scrivendo il copyright del 2015. Detto ciò, devo dire che il romanzo è molto piacevole, essendo una trasposizione in prosa di una commedia teatrale scritta qualche anno prima.
Non ci rappresentano: E dal 15 maggio 2011 che il mondo ha scoperto l'esistenza degli indignati, daquando a Madrid le prime tende piantate a Puerta del sol sono diventate ilsimbolo della protesta. May 15, 2011 and that the world has discovered t
Indignazione" racconta dell'educazione di un giovane uomo alle terrificanti opportunità e ai bizzarri impedimenti della vita nell'America del 1951. E una storia narrata con tutta l'energia inventiva e l'arguzia di cui Roth è maestro, e un ulte
Diario di un cittadino indignato. Berlusconi e gli anticorpi.
Le nemesi: Everyman-Indignazione-L'umiliazione-Nemesi: Quali sono le scelte che imprimono una svolta fatale a un'esistenza? Il destino dell'Everyman di Roth si dispiega inesorabile dopo il suo primo incontro con la morte. What are the choices that
Movimenti sociali nell'era di internet. Reti di indignazione e speranza.
