L'isola di Altrove

Trama del libroLa ragazza non sa nulla di sé, non ha nemmeno un nome. Orfana dalla nascita, vive da reietta nel Bel Villaggio, unico centro abitato di un'isola bruciata dal sole. Una volta al mese sull'isola attracca una nave carica di merci che viene da lontano, da un Altrove che nessuno ha mai visto, dove è possibile forse condurre una vita diversa, più spregiudicata e libera. Perché il villaggio, nella sua abbacinante bellezza, è arcaico, spietato, dominato dagli uomini e dalle loro leggi, che impongono alle donne ignoranza, solitudine, sottomissione. Da sempre. Ma non per sempre, forse, non per tutte: perché il calore dell'amicizia, la sete di conoscenza, le ore passate in segreto a imparare a leggere e a nuotare, il dono inatteso dell'amore accendono nella ragazza sogni e speranze che non è più possibile reprimere, costi quello che costi. Alina - così l'ha chiamata il suo amato - si accinge allora alla fuga, intonando per sé e per la creatura che portai n grembo "un canto di vita meravigliosa", la sua.

Traduzione in inglese:

Plot of the bookThe girl knows nothing about herself, she doesn't even have a name. Orphan since birth, she lives as an outcast in the Beautiful Village, the only inhabited center of a sun-burned island. Once a month on the island moors a cargo ship coming from afar, from an Elsewhere that nobody has ever seen, where it is perhaps possible to lead a different life, more reckless and free. Because the village, in its dazzling beauty, is archaic, ruthless, dominated by men and their laws, which impose ignorance, loneliness, submission on women. Always. But not always, maybe, not for all: because the warmth of Friendship, the thirst for knowledge, the hours spent secretly learning to read and swim, the unexpected gift of love ignite in the girl dreams and hopes that can no longer be repressed, whatever it costs. Alina - so her beloved has called her - then sets out on a run, singing to herself and the creature she carries in her womb "a wondrous song of life," hers.