Álvaro Siza. Ediz. illustrata

All'origine del successo, e al tempo stesso di un parziale fraintendimento, dell'opera di Álvaro Siza, vi è la sua scoperta in ambito internazionale a seguire la Rivoluzione dei garofani, cioè il colpo di stato militare che nel aprile del 1974 ha rovesciato il regime con cui Marcello Caetano aveva dato continuità alla quarantennale dittatura di Antonio de Oliveira Salazar. In contrasto con l'ansia tipicamente moderna di concepire l'architettura ininterrottamente come nuovo inizio, come elaborazione originale di un nuovo linguaggio o di una nuova invenzione costruttiva, Siza accetta una dimensione collettiva dell'architettura, l'ipotesi che si possa presumere una traduzione, specialmente una traduzione costruttiva legata alle costanti dell'architettura, non come freno all'invenzione ma come suo fondamento. Una traduzione intesa come lingua viva e condivisa, quindi, come disciplina entro cui compiere proprie libere scelte, ma garante della legittimità del proprio operare in quanto frutto di un sapere che trascende le scelte individuali e anche la dimensione temporale di una generazione o di un'epoca offrendo all'edificio una temporalità eccedente la vita dell'uomo.