Musica distante

Cosa può insegnare la grande letteratura - da Dante a Apuleio, Virginia Woolf a Leopardi, Conrad a Dostoevskij, Melville a Joyce, Rilke a Yeats, i numi tutelari di questo libro - sul Bene? Trevi lo racconta in un breve libro, oggi ripubblicato in una nuova edizione rivista e accresciuta dopo un decennio di assenza dalle librerie, i cui capitoli sono dedicati ad altrettante virtù della traduzione cristiana: fede, speranza, carità; prudenza, giustizia, fortezza e temperanza. Svincolate dalla loro dimensione religiosa, non perciò dal loro intimo nucleo spirituale, le virtù, parole che paiono sull'orlo del definitivo tramonto, riprendono forza e vigore se illuminate - con la sapienza di Emanuele Trevi - dalla traduzione letteraria occidentale.