Tutte le tragedie

Frutto di oltre dieci anni di impegno, questa edizione completa di tutta la tragedia greca con il testo a fronte è la prima realizzata interamente da un solo curatore, che è anche poeta e filologo. La traduzione è tale che si possono comprendere con un'unica prospettiva il fulgido periodo della tragedia greca in cui fiorì il genio creativo di Eschilo, Sofocle e Euripide. In questo modo si restituisce al lettore moderno una delle massime espressioni dell'arte sapienziale e iniziatica del nostro Occidente, che è capace di riflettere la spiritualità orfico-dionisiaca eleusina nella sua dimensione escatica. Questo avviene in maniera esplicita attraverso opere tragicamente iniziatiche come Baccanti, Orestea, Alcesti, Edipo re ed Edipo a Colono; e in modo implicito grazie alla forma apollinea dell'opera drammatica nella sua espressione scritta. La forma stessa del teatro è un luogo sapienziale in cui si contempla (theáomai) il gioco delle passioni con empatia e distacco. Con il greco a fronte, i capolavori dei tragediografi che ci sono pervenuti brillano nella lingua in cui sono stati composti, e consentono di restituire con sufficiente approssimazione la fonetica originaria in cui erano pronunciati: nel rito dedicato a Dioniso, alla luce del sole ellenico, davanti all'occhio vigile della comunità riunita nel nome del dio dell'ebbrezza e della contemplazione.